Phrases

– goeiedag / goedendag (à tous les moments de la journée) : bonjour
– goeiemorgen / goedemorgen (le matin) : bonjour
– goeiemiddag / goedemiddag (l’après-midi) : bonjour
– goeieavond / goedenavond (le soir) : bonsoir
– dag (+ prénom) : bonjour (+ prénom)
– hoi : salut
– hallo : salut

– Gaat het goed met jou? : Tout va bien ?
– Gaat alles goed bij jou? : Tout va bien chez toi ?
– Gaat alles goed bij jullie? : Tout va bien chez vous ? (forme au pluriel)
– Hoe gaat het met jou? : Comment vas-tu ?
– Hoe gaat het met u? : Comment allez-vous ? (forme polie)
– Hoe gaat het jullie? : Comment allez-vous ?
– Hoe maakt u het? : Comment allez-vous ? (forme polie)

Elle te répondra :
– Heel / Zeer goed. : Très bien.
– Prima. : Bien. – Goed. : Bien.
– Slecht. : Mal.
– Niet goed. : Pas bien.
– Niet zo goed. : Pas très bien.
– Helemaal niet. : Vraiment pas.

– Kan u langzamer spreken? : Pouvez-vous parler plus lentement ?
– Kan u herhalen? : Pouvez-vous répéter ?

– Ik begrijp je niet. : Je ne te comprends pas.
– Ik begrijp u niet. : Je ne vous comprends pas.
– Ik hoor je niet. : Je ne t’entends pas.
– Ik hoor u niet. : Je ne vous entends pas.

– Wat betekent « ________ » in het Nederlands? : Que signifie « ________ » en néerlandais ?
– Hoe zeg je « ________ » in het Nederlands? : Comment dis-tu « ________ » en néerlandais ?
– Hoe zegt u « ________ » in het Nederlands? : Comment dites-vous « ________ » en néerlandais ?

– Wanneer ben je jarig? : Quand as-tu ton anniversaire ?

Elle te répondra :
– Ik ben op ________ (date) in ________ (mois) jarig. : J’ai mon anniversaire le ________ (date) ________ (mois).

– Waar kom je vandaan? : D’où viens-tu ?
– Waar komt u vandaan? : D’où venez-vous ?

Elle te répondra :
– Ik kom uit ________. : Je viens de ________.

– Welke talen spreek je? : Quelles langues parles-tu ?
– Welke talen leer je? : Quelles langues apprends-tu ?

Elle te répondra :
– Ik spreek ________ (langue(s)). : Je parle ________ (langue(s)).
– Ik leer ________ (langue(s)). : J’apprends ________ (langue(s)).

– Zijn je ouders getrouwd? : Est-ce que tes parents sont mariés ?
– Zijn je ouders gescheiden? : Est-ce que tes parents sont divorcés ?

– Wat wil je later worden? : Que veux-tu faire plus tard ?

Elle te répondra :
– Ik wil ________ (métier) worden. : Je veux devenir ________ (métier).

– Hoe ga je naar school? : Comment vas-tu à l’école ?
– Hoe kom je naar school? : Comment viens-tu à l’école ?
– Hoe gaat u naar werk? : Comment allez-vous au travail ?
– Hoe komt u naar werk? : Comment venez-vous au travail ?

Elle te répondra :
– Ik ga / kom met ________ (moyen de transport) naar school / naar werk. : Je vais avec ________ (moyen de transport).
– Ik neem ________ (moyen de transport). : Je prends ________ (moyen de transport).

– Het spijt me erg. : Je suis vraiment désolé(e).
– Sorry (vient de l’anglais). : Désolé(e).

– Dank je : Merci
– Dank u  : Merci (forme polie)
– Bedankt : Merci

Elle te répondra :
– Graag gedaan : De rien
– Geen dank : De rien
– Zonder dank : De rien

– Ik woon in de ________ (rue) op nummer ___ (numéro) in ________ (nom village/ville). : J’habite ________ (rue) numéro ___ à ________ (nom village/ville).

– Dat klopt. : C’est exact.
– Dat klopt niet. : Ce n’est pas exact.
– Ik ga akkoord. : Je suis d’accord.
– Ik ga niet akkoord. : Je ne suis pas d’accord.
– Ik ben het met je eens. : Je suis d’accord avec toi.
– Ik ben het niet met je eens. : Je ne suis pas d’accord avec toi.

– Je hebt gelijk. : Tu as raison.

– Wat een mooie hond! : Quel beau chien !

– Wat doe je graag? : Que fais-tu volontiers ?
– Wat doe je niet graag? : Que ne fais-tu pas volontiers ?
– Waar hou(d) je van? : Qu’aimes-tu faire ?
– Waar hou(d) je niet van ? : Que n’aimes-tu pas faire ?

Elle te répondra :
– Ik doe graag ________. : Je fais volontiers ________.
– Ik doe niet graag ________. : Je ne fais pas volontiers ________.
– Ik hou(d) van ________. : J’aime ________.
– Ik hou(d) niet van ________. : Je n’aime pas ________.

– Wat is je lievelingssport? : Quel est ton sport préféré ?
– Wat is je favoriete sport? : Quel est ton sport favori ?

Elle te répondra :
– Mijn lievelingssport / favoriete sport is ________. : Mon sport préféré / favori est ________.
– Ik heb gen lievelingssport. : Je n’ai pas de sport préféré.

– Tot straks. : Au revoir. (courte durée)
– Tot dan. : Au revoir. (courte durée)
– Tot ziens. : Au revoir. (longue durée)
– Tot binnenkort. : Au revoir. (courte durée)
– Dag. : Bonjour.
– Saluutjes. : Salut.
– Doei. : Salut.
– Groetjes. : Salutations.

– Wat wil je eten? : Que veux-tu manger ?
– Wat wil je drinken? : Que veux-tu boire ?
– Wil je iets eten? : Veux-tu quelque chose à manger ?
– Wil je iets drinken? : Veux-tu quelque chose à boire ?

Elle te répondra : 
– Ik zou graag ________ eten. : J’aimerais bien manger ________.
– Ik zou graag ________ drinken. : J’aimerais bien boire ________.