Phrases

Présentation :
Voici la liste des phrases que tu as pu découvrir dans le livre (Meer). Les phrases sont en néerlandais et traduites en français. Nous te donnons une situation et en cliquant dessus, tu obtiens des phrases qui te seront bien pratiques quotidiennement ! smile emoticon

 

Pour saluer quelqu'un

– goeiedag / goedendag (à tous les moments de la journée) : bonjour
– goeiemorgen / goedemorgen (le matin) : bonjour
– goeiemiddag / goedemiddag (l’après-midi) : bonjour
– goeieavond / goedenavond (le soir) : bonsoir
– dag (+ prénom) : bonjour (+ prénom)
– hoi : salut
– hallo : salut

Teste-toi !salut

 

Pour demander comment va la personne

– Gaat het goed met jou? : Tout va bien ?
– Gaat alles goed bij jou? : Tout va bien chez toi ?
– Gaat alles goed bij jullie? : Tout va bien chez vous ? (forme au pluriel)
– Hoe gaat het met jou? : Comment vas-tu ?
– Hoe gaat het met u? : Comment allez-vous ? (forme polie)
– Hoe gaat het jullie? : Comment allez-vous ?
– Hoe maakt u het? : Comment allez-vous ? (forme polie)

Elle te répondra :
– Heel / Zeer goed. : Très bien.
– Prima. : Bien.blij2 – Goed. : Bien.
– Slecht. : Mal.
– Niet goed. : Pas bien.
– Niet zo goed. : Pas très bien.
– Helemaal niet. : Vraiment pas.

Teste-toi ! A venir

Pour que la personne répète ce qu'elle vient de dire

– Kan u langzamer spreken? : Pouvez-vous parler plus lentement ?
– Kan u herhalen? : Pouvez-vous répéter ?

Teste-toi !
Pour dire que tu ne comprends pas la réponse de la personne

– Ik begrijp je niet. : Je ne te comprends pas.
– Ik begrijp u niet. : Je ne vous comprends pas.
– Ik hoor je niet. : Je ne t’entends pas.
– Ik hoor u niet. : Je ne vous entends pas.

Teste-toi !
Pour demander la signification ou la traduction d'un mot

– Wat betekent « ________ » in het Nederlands? : Que signifie « ________ » en néerlandais ?
– Hoe zeg je « ________ » in het Nederlands? : Comment dis-tu « ________ » en néerlandais ?
– Hoe zegt u « ________ » in het Nederlands? : Comment dites-vous « ________ » en néerlandais ?

 

Teste-toi !traduction

Pour savoir quand la personne a son anniversaire

– Wanneer ben je jarig? : Quand as-tu ton anniversaire ?

Elle te répondra :
– Ik ben op ________ (date) in ________ (mois) jarig. : J’ai mon anniversaire le ________ (date) ________ (mois).

Teste-toi !anniversaire

Pour savoir d'où vient la personne

– Waar kom je vandaan? : D’où viens-tu ?
– Waar komt u vandaan? : D’où venez-vous ?

Elle te répondra :
– Ik kom uit ________. : Je viens de ________.

Teste-toi !
Pour savoir quelle(s) langue(s) parle/apprend une personne

Welke talen spreek je? : Quelles langues parles-tu ?
Welke talen leer je? : Quelles langues apprends-tu ?

Elle te répondra :
– Ik spreek ________ (langue(s)). : Je parle ________ (langue(s)).
– Ik leer ________ (langue(s)). : J’apprends ________ (langue(s)).

Teste-toi !

taal

Pour demander si les parents d'une personne sont mariés ou divorcés

Zijn je ouders getrouwd? : Est-ce que tes parents sont mariés ?
– Zijn je ouders gescheiden? : Est-ce que tes parents sont divorcés ?

Teste-toi !
Pour demander le métier qu'une personne aimerait faire plus tard

– Wat wil je later worden? : Que veux-tu faire plus tard ?

Elle te répondra :
Ik wil ________ (métier) worden. : Je veux devenir ________ (métier).

Teste-toi !
Pour savoir comment la personne se déplace pour aller à l'école / au travail

– Hoe ga je naar school? : Comment vas-tu à l’école ?
– Hoe kom je naar school? : Comment viens-tu à l’école ?
– Hoe gaat u naar werk? : Comment allez-vous au travail ?
– Hoe komt u naar werk? : Comment venez-vous au travail ?

Elle te répondra :
– Ik ga / kom met ________ (moyen de transport) naar school / naar werk. : Je vais avec ________ (moyen de transport).
– Ik neem ________ (moyen de transport). : Je prends ________ (moyen de transport).

Teste-toi !

openbare vervoer

Pour présenter tes excuses à propos de quelque chose

– Het spijt me erg. : Je suis vraiment désolé(e).
– Sorry (vient de l’anglais). : Désolé(e).

Teste-toi !
Pour remercier une personne

– Dank je : Merci
– Dank u  : Merci (forme polie)
– Bedankt : Merci

Elle te répondra :
– Graag gedaan : De rien
– Geen dank : De rien
– Zonder dank : De rien

Teste-toi !
Pour dire à quelqu'un ton adresse complète

– Ik woon in de ________ (rue) op nummer ___ (numéro) in ________ (nom village/ville). : J’habite ________ (rue) numéro ___ à ________ (nom village/ville).

Teste-toi !
Pour donner ton accord ou ton désaccord

– Dat klopt. : C’est exact.
– Dat klopt niet. : Ce n’est pas exact.
– Ik ga akkoord. : Je suis d’accord.
– Ik ga niet akkoord. : Je ne suis pas d’accord.
– Ik ben het met je eens. : Je suis d’accord avec toi.
– Ik ben het niet met je eens. : Je ne suis pas d’accord avec toi.

Teste-toi !
Pour dire que tu t'es trompé(e)

– Je hebt gelijk. : Tu as raison.

Pour exprimer la surprise

– Wat een mooie hond! : Quel beau chien !

Teste-toi !

vis

Pour savoir ce que la personne aime / n'aime pas faire

– Wat doe je graag? : Que fais-tu volontiers ?
– Wat doe je niet graag? : Que ne fais-tu pas volontiers ?
– Waar hou(d) je van? : Qu’aimes-tu faire ?
– Waar hou(d) je niet van ? : Que n’aimes-tu pas faire ?

Elle te répondra :
– Ik doe graag ________. : Je fais volontiers ________.
– Ik doe niet graag ________. : Je ne fais pas volontiers ________.
– Ik hou(d) van ________. : J’aime ________.
– Ik hou(d) niet van ________. : Je n’aime pas ________.

Teste-toi !

hart

Pour savoir le sport préféré d'une personne

– Wat is je lievelingssport? : Quel est ton sport préféré ?
Wat is je favoriete sport? : Quel est ton sport favori ?

Elle te répondra :
– Mijn lievelingssport / favoriete sport is ________. : Mon sport préféré / favori est ________.
– Ik heb gen lievelingssport. : Je n’ai pas de sport préféré.

Teste-toi !

sport

Pour quitter une personne

– Tot straks. : Au revoir. (courte durée)
– Tot dan. : Au revoir. (courte durée)
– Tot ziens. : Au revoir. (longue durée)
– Tot binnenkort. : Au revoir. (courte durée)
– Dag. : Bonjour.
– Saluutjes. : Salut.
– Doei. : Salut.
– Groetjes. : Salutations.

Teste-toi !
Pour demander à une personne si elle a faim / soif

– Wat wil je eten? : Que veux-tu manger ?
– Wat wil je drinken? : Que veux-tu boire ?
– Wil je iets eten? : Veux-tu quelque chose à manger ?
– Wil je iets drinken? : Veux-tu quelque chose à boire ?

Elle te répondra : 
– Ik zou graag ________ eten. : J’aimerais bien manger ________.
– Ik zou graag ________ drinken. : J’aimerais bien boire ________.

Teste-toi !